Переписка на сайте знакомств. Разбор полетов. Выпуск 1

Непросто начать переписку на сайте знакомств первой. Что написать? Как начать разговор?

Продолжить и поддержать разговор ещё сложнее. Вернее, продолжить и поддержать так, чтобы получился интересный диалог.

Важно даже в небольших сообщениях от мужчины видеть темы для разговоров и продолжения переписки.

Начинаем серию «Разбор полётов», в которой рассмотрим самые разные ситуации, в том числе и переписку на сайтах знакомств.

Реальная переписка на сайте знакомств, с которой будем разбираться. Июнь 2016 года

Первое письмо от мужчины с выражением симпатии и внимания

Hello Masha… Great to hear from you… Great photographs which show how lovely and feminine you are.
You look and sound a million dollars.
kevin x
17:14

Пояснение: «икс» или несколько «икс», х или ххх в конце письма означает «поцелуйчик».

Masha… hope you have enjoyed your sunday ~ I have overdosed on the open golf from royal troon in scotland today… and watched ten hours of golf on TV !! too much i had to get out and go for a walk and get some air in the late evening sunshine…

hope to hear from you soon
kevin x
22:17
18/07

Разбор: англичанин тоже, скажем, не подарок с точки зрения грамматики. «I» и «Scotland» с маленькой буквы пишет. О чём письмо — 10 часов смотрел гольф, потом пошёл прогуляться на свежем воздухе, любуясь вечерним закатом… Хорошее спокойное письмо, много что сказал о себе.

Ответ от Masha:

Kevin, Hello! Very nice to hear from you. I apologize for my poor English. My Sunday afternoon was wonderful. Met with his girlfriend. We drank coffee on my balcony and were treated to various Goodies. The day was gorgeous! Bright sun slightly made its way through the trees. I am very impressed by your diligence — 10 hours watching TV???? I couldn’t do it))).
14:22

Разбор: Понятно, что перевод сделан через онлайн-сервис. Есть грамматические ошибки, по которым нас сразу распознают. Не в том смысле, что мы русские (славянки), а в том смысле, что язык не знаем.

Met with his girlfriend. — Не бывает в английском языке предложений без подлежащего. И нет в английской языке аналога слов «своего, свой, своей, своих». У них всегда конкретно: мой, твой, наш, его, её. Если хотим написать «Встретилась со своей подругой», то переводим для начала с русского на русский. И получаем «Я встретилась с моей подругой». Именно эту фразу вставляем в окно переводчика и получаем» I met my girlfriend». ~~(Тоже не сахар, потому что день ещё не закончился и лучше бы употребить Present Perfect.)~~

Обращаю ваше внимание на употребление слова «girlfriend». В некоторых районах Великобритании слово «»girlfriend» из уст женщины часто воспринимается, как партнёрша, сексуальная партнёрша. Слышала, что в Америке всё иначе, и это слово значит ровно то, чему нас учили в школе, то есть просто подруга — школьная, институтская, по жизни…

Как быть? Употребляем слово «друг», то есть «friend» и сразу после этого слова, чтобы было понятно, что речь идёт о друге женского пола, ставим какое-нибудь предложение с указанием гендерного признака друга. Например, «Я встретилась с моей подругой. Она живет в соседнем доме. Она хорошо играет на гитаре. Она была в отпуске и рассказывала о новых местах. Она принесла интересную новость. Она пришла около двух часов.» Фантазия безгранична!

Следующие три предложение пропускаем. Природа, погода… Пусть остаётся так. А вот дальше…

Запомните!

Большое количество вопросительных и восклицательных знаков, равно как и использование ЗАГЛАВНЫХ букв в переписке означают либо повышенный тон голоса, то есть крик, либо яркое выражением эмоций. Будьте спокойны, даже если вас что-то очень удивило. Выразите свое удивление иначе. Дополнительными вопросами, яркими словами, но не «!!!!!!!!!!!!!??????????????АААААААААААА».

Дальше в письме Masha удивляется по поводу десятичасового сидения у телевизора. И в довершение пишет, что она бы так не смогла. У неё кто-то спросил об этом?

Что можно было написать, чтобы продолжить разговор

Для начала неплохо посмотреть, что это за соревнование такое по гольфу? Потом понять, что это открытый чемпионат Шотландии, что его смотрит весь мир, и это очень красивое зрелище. Неплохо было бы узнать, играет ли он сам в гольф. Какие поля предпочитает. Кто его любимый игрок или за кого конкретно он болел в этом соревновании. Можно было бы посмотреть, кто выиграл. Продолжить разговор на тему победившего в турнире игрока. И с юмором написать: «Жаль, что не британец, но зато европеец»))).

Можно было спросить, бывает ли он на соревнованиях, и какой ближайший гольф-клуб рядом. В ответ он, возможно, напишет название клуба, а уж из этого можно вытащить дополнительную информацию.

Далее — пошёл погулять и подышать свежим воздухом на позднем вечернем закате. Можно спросить: как часто он ходит на прогулку, как долго он гуляет, гуляет ли один или у него есть собака, где он гуляет — в парке, вдоль канала или просто по улицам. Какие любимые места для прогулок. В ответ он мог написать название парка или канала, или сквера, или города… И опять это источник дополнительной информации о человеке.

Все эти уточняющие вопросы показывают ваш интерес к человеку. А вот это — я бы так не смогла… Ну, не смогла и не смогла.

Надо ли написать, что на это письмо Masha не получила ответ?

Общие замечания и рекомендации для знакомств и переписки на международных сайтах можно посмотреть здесь: